Tierheim Kronach

Hallo an euch alle,
jetzt ist ja bald wieder Fastnacht. Und wie ihr wißt, wird nach wie vor ein Esel in Villanueva de la Vera in Spanien schrecklich gequält. Ende letzten Jahres bat ich euch schon, euch an der Email-Aktion zu beteiligen. Ich hoffe, dass viele die Chance auch genutzt haben. Doch jetzt, kurz vor dem Ereignis, lohnt es auf jeden Fall, weitere Mails und auch richtige Briefe zu schreiben. Inzwischen gibt es dort ein Gesetzt, das so etwas eigentlich verbietet. Darauf hatten die Leute der Eselschutzorganisation ihre Hoffnungen gesetzt. Doch nachdem es im vorletzten Jahr etwas besser war, war die Quälerei im letzten Jahr wieder schlimmer. Es muss also noch viel Druck gemacht werden.

Auf der Site der Eselschutzorganisation findet ihr zum Beispiel einen Musterbrief an den für öffentliche Veranstaltungen der Region zuständigen Herren in Spanisch.
(auf www.elrefugiodelburrito.com” gehen, dort oben “Ingles” (Englisch) anklicken, dann links “About us”, dann “News” und dort gleich der erste Eintrag zu Villanueva, dort auf das rote “this letter” klicken, dann öffnet sich eine pdf).

Man kann jedoch auch weitere Proteste per Email und/oder Post schreiben und ich bitte euch sehr, dies auch zu tun! Einen Musterbrief in Anlehnung an den oben erwähnten Brief habe ich unten in Spanisch, Englisch und Deutsch eingefügt, der deutsche Brief ist natürlich nur zur Information.

Wer in Spanisch schreiben möchte, schreibt am Anfang des Briefes an den Bürgermeister: “Estimado señor Alcalde:”, ansonsten: “Estimado señor Ibarra:” bzw. “Estimado señor Sánchez Calzado:”; beim englischen text wäre es “Dear Mayor,” an den Bürgermeister, sonst: “Dear Mr. …,”.

Adressen:

Bürgermeister (im Moment scheint sein Postfach voll zu sein, meine Mail kam zurück, die Adresse stimmt aber; daher velleicht etwas später schicken oder einfach mehrfach probieren)
aytovillanueva@mixmail.com
Mr. José Antonio Rodríguez Calzada -
Alcalde de Villanueva de la Vera
Pza. Aniceto Marinas, 1 10470 Villanueva de la Vera (Cáceres)
España

Präsident der Regionalregierung:

presidente@prex.juntaex.es
Mr. Juan Carlos Rodríguez Ibarra -
Presidente de la Junta de Extremadura
Plaza del Rastro, s/n.
06800 MÉRIDA
Badajoz
España

und noch mal der schon oben erwähnte für solche Veranstaltungen Verantwortliche:

dgpciep@pr.juntaex.es
Mr. Francisco Miguel Sánchez Calzado -
Director General de Protección Civil, Interior y Espectáculos Públicos
Paseo de Roma, s/n
06800 MÉRIDA
Badajoz
España

Musterbrief Spanisch:

Me causó repugnancia y horror la noticia de que en Villanueva de la Vera cada año se sigue torturando un burro en la noche de Carnaval en el festival de Pero Palo para la pura diversión de la gente.
El animal es sacado a las calles por la multitud, siendo montado por un hombre extremadamente borracho. En este recorrido el animal torturado se cae al suelo repetidas veces, en el año 2006 se cayó 8 veces. Adicionalmente, casi cada año, el jinete le muerde las orejas al burro, lo que es extremadamente doloroso y aumenta aún más la angustia del animal, rodeado por la multitud gritando.
Ello no solo es bárbaro e indigno para un país europeo moderno, también representa una clara infracción a la Ley 5/2002 de Protección de los Animales en la Comunidad Autónoma de Extremadura.
Por favor, no olvide que crueldad contra animales aumenta la crueldad contra personas.
Por lo tanto, le ruego que haga todo lo posible para terminar con esta crueldad.
Mucho le agradezco su cooperación.
Atentamente.
….
Alemania

Musterbrief Englisch:
with great shock and dismay I learned that in Villanueva de la Vera still each year on Shrove Tuesday a donkey is terribly tormented for pure entertainment. The animal is driven through the streets by the howling crowd, while being ridden by an extremely drunken man. During this ride, the tormented animal falls down repeatedly, last year alone, it fell 8 times. To add to this, almost each year, the rider bites the ears of the donkey, something which is extremely painful and adds to the panic of the animal caught in the middle of the raging crowd.
Something like this is not only barbaric and unworthy of a modern European country, it also constitutes a clear violation of the law “Ley 5/2002 de Protección de los Animales en la Comunidad Autónoma de Extremadura”.
And, please, do not forget that cruelty towards animals promotes cruelty towards humans. I, therefore, urge you to do whatever you can to end this terrible cruelty..
Thank you very much in advance.
Yours sincerely,
….
Germany

Sehr geehrter Herr Bürgermeister/ Herr …
mit Entsetzen und Abscheu erfuhr ich, dass in Villanueva de la Vera noch immer jedes Jahr am Fastnachtsdienstag bei der Fiesta Pero Palo ein Esel zur Belustigung der Menschen grausam gequält wird. Das Tier wird von den johlenden Massen durch die Straßen getrieben und dabei von einem extrem betrunkenen Mann geritten. Während dieses Rittes stürzt das gequälteTier wiederholt zu Boden, im Jahre 2006 waren es 8 Mal. Zusätzlich beißt der Reiter den Esel fast jedes Jahr in die Ohren, was äußerst schmerzhaft ist und die Angst des in der tobenden Masse gefangenen Tieres noch weiter steigert.
Dieses Vorgehen ist nicht nur barbarisch und einem modernen europäischen Land nicht würdig, es stellt auch einen klaren Verstoß gegen das Ley 5/2002 de Protección de los Animales en la Comunidad Autónoma de Extremadura dar.
Und bitte vergessen Sie nicht, Grausamkeit gegen Tiere fördert die Grausamkeit gegen Menschen.
Ich möchte Sie daher dringend bitten, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um diese Grausamkeit gegen dieses Tier zu beenden.
Im Voraus vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen

Vielen, vielen Dank. Und bitte wartet nicht zu lange, es ist bald soweit (21.2.).

Isolde und Doreen

top.surf@web.de